新說文解字(對不起)(上)(奇怪的表達)

分享這篇文章:

106年12月8日,吃過員工餐後,外場的P君提到今年讀高職一年級的二兒子,前一天在家裡跟她表示,學校附近有一家早餐店,前幾天推出特價優惠「買漢堡送紅茶」,於是他去買了一份,覺得好好吃喔!不過他話一講完,立刻很尷尬地說:「糟了,我為什麼會把這樣的事情講出來呢?」

坐在一旁的我聽完,覺得很納悶,為何她的二兒子要覺得不好意思,或是有愧疚的感覺呢?P君回答說:「我也不知道,可能是平常在家裡,我有交代三個兒子,如果有什麼好吃的東西,應該要跟其他兄弟分享吧!」我還是不解,繼續追問……,於是P君表示,她每個星期會給二兒子500塊,作為每天午餐的錢,因為上了高中,學校裡並沒有提供營養午餐。

我繼續問:「既然你兒子必須在學校附近買午餐,那麼他要買什麼東西吃,應該是他能自己決定的,這跟「有什麼好吃的東西,應該要跟其他兄弟分享」並不相關,他為何要有尷尬、愧疚呢?更何況,他並不是花大錢亂買東西,而是看準了商家推出特別優惠,才買來裹腹的呀,為何需要在媽媽面前顯露出不好意思,或是有愧疚的表情呢?」聽完我連番的質問,P君也答不出個所以然。

就在我的腦子有著上述疑問時,我聯想到網路上的一篇貼文:「真的不知道,幹嘛不大方承認?法國老師一場震撼教育,犀利拆穿亞洲人的慣性謊言!」作者是褚士瑩,以下是內容摘要:有一天,他去選讀法國老師奧斯卡‧柏尼菲的哲學課,以下是他受到的震撼教育:

果然,就像在學校,只要沒預習功課的學生一定會被老師抓到,奧斯卡好死不死點名到我頭上:「你對蘇格拉底在歐緒弗洛篇(Euthyphro)關於『虔誠』 的對話熟悉嗎?」「不是很清楚。」我語帶抱歉地說。

奧斯卡立刻停下來,教室的空氣瞬間僵住了。「什麼叫『不是很清楚』?」奧斯卡整個身體朝著我轉過來,這絕對是他要火力全開的前兆。

「咦?我說錯了什麼嗎?」一時之間我像不知道做錯了什麼的孩子,立刻心慌意亂。

「不是很清楚,是知道,還是不知道?」

「只知道一點點。」

其實我一點都不知道,連歐緒弗洛篇在講什麼都不曉得,但是不知道為什麼,好像說知道一點點比說完全不知道,要來得有面子一些,所以就勉強這麼說了。沒想到奧斯卡一點也沒有放過我的意思:「一點點?」他說,「那告訴我你知道的那一點點是什麼。」

「這……」我頓時面紅耳赤,好像被抓到說謊的小孩。

「你到底是知道,還是不知道?」奧斯卡追問。

深呼吸了一口氣,感覺到所有的眼睛都聚集在我身上,我充滿恥辱地一字一句說:「對不起。」

「你跟我『對不起』做什麼?」奧斯卡用鼻子哼了一聲,「我能拿你的『對不起』做什麼?我應該覺得高興嗎?」

不知不覺,我犯了他的另外一個大忌,但是我要到後來才知道。

「所以你這時候應該說的是『對不起』嗎?」

我像犯錯的小朋友那樣搖搖頭。我感覺到自己正在接受真心話大冒險裡面的懲罰,但是比對外大喊「我是豬」,或是當眾扭屁股一分鐘還要屈辱。

「所以你應該說什麼?」

「我不知道。」我拿奧斯卡完全沒轍了,只能完全放棄。

沒想到,奧斯卡卻樂了。「沒錯,答對了。你剛才的答案應該是『我不知道』,而不是『只知道一點點』,哲學思考裡,沒有什麼叫做知道一點點,因為知道就是知道,不知道就是不知道。」……

……………

文章看到這裡,我不禁驚呼,那位法國哲學老師所要求的,不就是我已經在#你可以更會溝通一系列文章中,寫過不下數十次的聖經雅各書 5:12的教導:【你們說話,是、就說是;不是、就說不是。這樣,你們就不至於受上帝的審判(免得你們落在審判之下)。】以及它所衍生出來的”實話實說、就事論事” 的法則(會就說會、不會就說不會)(懂就說懂、不懂就說不懂)(知道就說知道、不知道就說不知道)……嗎!而那位法國哲學老師對於作者違反上述教導的窮追猛打,不就像是在「審判」他嗎?

更令我驚訝的是,作者向老師「對不起」的場景,似乎就跟文章最前面,P君的二兒子對媽媽顯露出尷尬、愧疚的表情……,兩者都是沒有必要的!沒有做錯事,為何要向別人「對不起」或覺得「尷尬、愧疚」呢?

(未完待續……)

返回頂端